1
00:00:33,994 --> 00:00:36,161
Pendant la période la plus effrayante
de l'année,
2
00:00:36,162 --> 00:00:37,579
il y a quelques lignes directrices
3
00:00:37,580 --> 00:00:39,833
tous les fantômes et
les gobelins devraient suivre.
4
00:00:40,291 --> 00:00:41,835
Restez toujours sur les trottoirs.
5
00:00:42,252 --> 00:00:44,169
N'allez jamais chez un étranger,
6
00:00:44,170 --> 00:00:45,672
et ne sortez jamais seul.
7
00:01:07,235 --> 00:01:09,612
C'était une excellente idée,
chérie, vraiment.
8
00:01:10,947 --> 00:01:12,115
C'est juste magique.
9
00:01:13,033 --> 00:01:14,950
Ça me fait souhaiter tous les soirs
c'était Halloween.
10
00:01:14,951 --> 00:01:15,952
Je suis désolé, Em.
11
00:01:17,579 --> 00:01:19,288
Attends, attends. Pas encore.
12
00:01:19,289 --> 00:01:20,080
Quoi?
13
00:01:20,081 --> 00:01:21,166
Vous êtes censé le garder allumé.
14
00:01:21,416 --> 00:01:22,499
Pourquoi?
15
00:01:22,500 --> 00:01:24,085
Je ne sais pas, tradition ancienne ?
16
00:01:24,794 --> 00:01:27,005
Henry, c'est Halloween,
pas Hanoukka.
17
00:01:27,964 --> 00:01:29,882
- Bébé, je suis allumé et tu es allumé.
- Mais chérie...
18
00:01:29,883 --> 00:01:32,135
Mais notre petit ami
voilà, sa nuit est finie.
19
00:01:34,929 --> 00:01:36,805
Tu sais,
tu devrais être plus prudent.
20
00:01:36,806 --> 00:01:38,974
Il y a des règles.
Vous pourriez contrarier quelqu'un.
21
00:01:38,975 --> 00:01:40,851
Oh, s'il te plaît. OMS?
22
00:02:00,872 --> 00:02:01,831
Quoi?
23
00:02:02,957 --> 00:02:05,043
À l'intérieur. À l'étage.
24
00:02:05,251 --> 00:02:07,795
Enlevons toutes ces conneries.
Cela ressemble à une scène de crime.
25
00:02:07,796 --> 00:02:10,380
- Je le ferai demain matin.
- Non, tu ne le feras pas.
26
00:02:10,381 --> 00:02:12,132
Tu vas dormir jusqu'à midi
27
00:02:12,133 --> 00:02:13,676
et puis jouer
jeux vidéo jusqu'à quatre heures.
28
00:02:13,843 --> 00:02:15,469
Et en plus, ma mère arrive
le matin,
29
00:02:15,470 --> 00:02:17,679
et elle aura un anévrisme
si elle voit cet endroit.
30
00:02:17,680 --> 00:02:18,807
Vraiment?
31
00:02:20,266 --> 00:02:21,226
Je vais le faire.
32
00:02:30,652 --> 00:02:32,487
Entrez, mettez la cassette.
33
00:02:45,250 --> 00:02:46,626
Je déteste Halloween.
34
00:03:59,324 --> 00:04:00,950
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
35
00:04:07,332 --> 00:04:08,499
Joyeux Halloween.
36
00:04:21,679 --> 00:04:25,974
Ouais! Oh, bébé !
37
00:05:18,653 --> 00:05:19,696
Emma ?
38
00:08:36,309 --> 00:08:40,145
Loups-garous, zombies
et des démons de toutes sortes,
39
00:08:40,146 --> 00:08:42,731
ils sont tous descendus
sur la ville normalement endormie
40
00:08:42,732 --> 00:08:44,483
de Warren Valley, Ohio,
41
00:08:44,484 --> 00:08:47,152
où les vacances et tout
de ses étranges traditions
42
00:08:47,153 --> 00:08:49,237
sont pris très au sérieux.
43
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
Il n'est que 8h00 et les rues
sont déjà emballés
44
00:08:52,033 --> 00:08:53,283
avec des visiteurs costumés,
45
00:08:53,284 --> 00:08:55,702
certains pour se montrer,
d'autres pour se fondre dans la masse,
46
00:08:55,703 --> 00:08:58,246
mais tout ça pour célébrer la magie
la nuit d'Halloween,
47
00:08:58,247 --> 00:09:01,000
la nuit par an
quand on peut faire semblant de l'être
48
00:09:01,209 --> 00:09:03,001
la chose la plus effrayante
nous pouvons penser.
49
00:09:07,882 --> 00:09:09,800
Je ne porte pas ça.
50
00:09:10,384 --> 00:09:11,552
C'est trop petit.
51
00:09:11,761 --> 00:09:14,179
- Mes seins n'arrêtent pas de sortir.
- C'est l'idée.
52
00:09:14,180 --> 00:09:15,598
je ne sais pas
pourquoi nous sommes venus ici
53
00:09:15,765 --> 00:09:17,224
quand il y a
les bons gars de la ville.
54
00:09:17,225 --> 00:09:18,475
Viande fraîche.
55
00:09:18,476 --> 00:09:20,227
C'est ce que nous faisons
chaque Halloween, Laurie.
56
00:09:20,228 --> 00:09:21,811
Que s'est-il passé
à tromper ou à traiter?
57
00:09:21,812 --> 00:09:22,938
Puberté.
58
00:09:22,939 --> 00:09:24,314
L'année dernière
nous étions à Tampa.
59
00:09:24,315 --> 00:09:25,815
Et je suis devenue infirmière sexy.
60
00:09:25,816 --> 00:09:27,567
Non, Janet,
Tampa, c’était il y a deux ans.
61
00:09:27,568 --> 00:09:30,779
Je m'en souviens parce que tu as vomi
faire un gars dans son pick-up.
62
00:09:30,780 --> 00:09:33,907
J'ai mangé du mauvais mexicain,
et c'était une Jeep.
63
00:09:33,908 --> 00:09:35,575
L’année dernière, c’était à San Diego.
64
00:09:35,576 --> 00:09:38,036
Nous nous sommes habillés en marins
et s'est retrouvé avec des marins.
65
00:09:38,037 --> 00:09:40,205
Ouais, et le marin de Maria
était une fille.
66
00:09:40,206 --> 00:09:41,665
Et alors ? Elle avait un joli cul.
67
00:09:41,666 --> 00:09:43,709
Tout a le même goût
pour moi en tout cas.
68
00:09:45,169 --> 00:09:47,003
Mesdames,
il y a des enfants ici.
69
00:09:48,172 --> 00:09:50,340
Ok, vous venez tous
sur le compte de trois.
70
00:09:50,341 --> 00:09:52,510
Un deux trois.
71
00:09:57,848 --> 00:09:58,933
Bon.
72
00:10:06,065 --> 00:10:07,817
- Laurie, sors.
- Non.
73
00:10:08,734 --> 00:10:10,318
- Ouvrez.
- Non.
74
00:10:10,319 --> 00:10:14,824
Ouvre la porte,
ou nous soufflerons et nous soufflerons...
75
00:10:15,825 --> 00:10:17,285
Allez, sérieusement, ouvre-toi.
76
00:10:18,286 --> 00:10:20,329
Très bien, ne ris pas, d'accord ?
77
00:10:30,715 --> 00:10:33,467
Danielle, j'ai l'air d'avoir cinq ans.
78
00:10:34,010 --> 00:10:36,512
Tais-toi, tu es superbe.
79
00:10:37,471 --> 00:10:38,638
C'est une tradition.
80
00:10:38,639 --> 00:10:40,683
Super. Qu'est-ce que la tradition
Disons que nous le faisons maintenant ?
81
00:10:41,517 --> 00:10:42,685
Nous rencontrons nos dates.
82
00:10:44,895 --> 00:10:46,981
Deux heures trente-trois, 30-D.
83
00:10:48,107 --> 00:10:49,900
Je veux dire, 234,33 $.
84
00:10:50,484 --> 00:10:51,735
Merci.
85
00:10:51,736 --> 00:10:53,778
Tu sais, cela peut sembler
un peu en avant, mais,
86
00:10:53,779 --> 00:10:56,741
eh bien, nous sommes juste en ville
pour une fête ce soir,
87
00:10:56,949 --> 00:10:59,201
et je me demandais
à quelle heure vous quittez le travail.
88
00:11:00,870 --> 00:11:02,037
Oh. Euh...
89
00:11:02,038 --> 00:11:03,997
Dans environ 20 minutes, en fait.
90
00:11:03,998 --> 00:11:06,333
Ouais? Tu sais où
Le pré aux moutons, c'est ?
91
00:11:06,334 --> 00:11:07,792
Bien sûr, oui, bien sûr.
92
00:11:07,793 --> 00:11:10,129
D'accord. Alors pourquoi tu ne
on me retrouve là-bas dans 45 ?
93
00:11:10,796 --> 00:11:12,715
Euh, d'accord, je suppose.
94
00:11:13,966 --> 00:11:15,509
N'oubliez pas votre costume.
95
00:12:01,555 --> 00:12:04,683
Ça ne peut pas être bon
pour ton diabète, Charlie.
96
00:12:04,684 --> 00:12:06,184
Euh...
97
00:12:06,185 --> 00:12:07,937
Ne gaspillez pas un bon mensonge là-dessus.
98
00:12:09,230 --> 00:12:10,439
C'est juste des bonbons.
99
00:12:10,690 --> 00:12:12,358
Je suppose que c'est une bonne chose
J'en ai plus.
100
00:12:12,942 --> 00:12:15,276
Pourquoi ne t'assois-tu pas,
rester une minute ?
101
00:12:15,277 --> 00:12:17,404
Oh, je ne peux pas. J'ai...
102
00:12:17,405 --> 00:12:18,572
Asseyez-vous, Charlie.
103
00:12:20,116 --> 00:12:21,784
Votre problème est simple.
104
00:12:21,951 --> 00:12:23,827
Tu les attends toujours
venir à toi.
105
00:12:23,828 --> 00:12:25,788
Si tu viens d'essayer
un peu plus dur,
106
00:12:25,955 --> 00:12:27,707
tu ne serais pas vierge à 22 ans.
107
00:12:28,124 --> 00:12:29,958
Quoi ? Excusez-moi?
108
00:12:29,959 --> 00:12:31,584
C'est pratiquement agrafé
à ton front.
109
00:12:31,585 --> 00:12:32,669
Oh!
110
00:12:32,670 --> 00:12:34,839
Laurie, s'il te plaît,
ne les écoutez pas.
111
00:12:35,297 --> 00:12:37,383
D'accord, l'essentiel est
être simplement soi-même.
112
00:12:38,384 --> 00:12:40,510
Être moi-même n'a pas
m'a mené très loin.
113
00:12:40,511 --> 00:12:41,928
Peut-être que je suis trop démodé,
114
00:12:41,929 --> 00:12:44,097
mais j'ai toujours voulu
c'est la première fois que je suis...
115
00:12:44,098 --> 00:12:45,891
- Non, s'il te plaît, ne le dis pas.
- Spécial.
116
00:12:47,226 --> 00:12:48,936
Chérie, écoute,
nous avons tous été là,
117
00:12:49,145 --> 00:12:50,646
mais tu ne peux pas hésiter.
118
00:12:51,522 --> 00:12:52,481
Montre.
119
00:12:59,280 --> 00:13:01,657
C'est un gros équipement
vous y êtes.
120
00:13:03,659 --> 00:13:06,203
- Merci.
- Je m'appelle Maria. C'est Janet.
121
00:13:07,121 --> 00:13:09,957
- Et nous avons un petit problème.
- Vraiment?
122
00:13:10,416 --> 00:13:12,626
Nous avons cette grande fête
aller à...
123
00:13:15,171 --> 00:13:16,672
Mais nous n'avons pas de dates.
124
00:13:21,719 --> 00:13:23,763
Ici. Aidez-vous.
125
00:13:25,055 --> 00:13:27,474
C'est pour la citrouille, pas pour toi.
126
00:13:27,475 --> 00:13:28,601
Promesse.
127
00:13:29,143 --> 00:13:30,603
Tous les miens étaient ennuyeux.
128
00:13:37,902 --> 00:13:40,654
Ahh. Briser des citrouilles-lanternes ?
129
00:13:40,946 --> 00:13:42,114
Voler des bonbons ?
130
00:13:43,282 --> 00:13:44,407
C'est bon.
131
00:13:44,408 --> 00:13:46,786
Croyez-le ou non, j'étais juste
comme toi quand j'étais enfant.
132
00:13:47,745 --> 00:13:49,788
Jusqu'à ce que mon père me remette au clair,
c'est-à-dire.
133
00:13:49,789 --> 00:13:51,623
Tu vois, mon père m'a appris ce soir
134
00:13:51,624 --> 00:13:54,043
c'est respecter les morts,
135
00:13:54,418 --> 00:13:57,546
parce que c'est une nuit
que les morts,
136
00:13:58,088 --> 00:14:00,465
et toutes sortes d'autres choses,
circulez librement...
137
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
...et rendez-nous visite.
138
00:14:04,261 --> 00:14:05,221
Désolé.
139
00:14:06,222 --> 00:14:07,640
Toutes ces traditions,
140
00:14:08,140 --> 00:14:09,642
citrouilles-lanternes,
141
00:14:10,351 --> 00:14:13,270
mettre des costumes,
distribuer des friandises,
142
00:14:13,687 --> 00:14:16,941
ils ont commencé à nous protéger,
mais de nos jours...
143
00:14:18,943 --> 00:14:20,402
personne ne s'en soucie vraiment.
144
00:14:21,320 --> 00:14:22,279
Ouais.
145
00:14:25,366 --> 00:14:26,909
Je n'ai pas fait du si bon travail,
l'ai-je fait ?
146
00:14:28,202 --> 00:14:29,161
Qu'en penses-tu?
147
00:14:32,081 --> 00:14:33,040
Hé.
148
00:14:35,584 --> 00:14:36,669
Ça va ?
149
00:14:38,546 --> 00:14:39,880
Tu as besoin d'une bière de racine ?
150
00:14:43,133 --> 00:14:44,093
Oh, attends.
151
00:14:45,302 --> 00:14:47,513
C'est exact.
Il existe une autre tradition.
152
00:14:48,848 --> 00:14:50,307
Une question très importante.
153
00:14:53,269 --> 00:14:54,979
Vérifiez toujours vos bonbons.
154
00:15:01,068 --> 00:15:02,152
Hé.
155
00:15:02,653 --> 00:15:04,029
Astuce ou...
156
00:15:59,460 --> 00:16:01,128
Des bonbons ou un sort !
157
00:16:03,964 --> 00:16:06,758
- Nous savons que vous êtes là-dedans !
- On peut te voir !
158
00:16:08,552 --> 00:16:11,013
- Bonjour!
- Juste une minute !
159
00:16:16,644 --> 00:16:18,686
Attendez. Non!
160
00:16:18,687 --> 00:16:20,105
Non. Chut ! Chut !
161
00:16:23,943 --> 00:16:25,402
Super costume, M. Wilkins.
162
00:16:26,904 --> 00:16:28,279
Oh. Euh...
163
00:16:28,280 --> 00:16:29,490
Euh...
164
00:16:29,907 --> 00:16:31,450
Oh, c'est vrai, bonbons.
165
00:16:34,161 --> 00:16:35,578
Merci.
166
00:16:35,579 --> 00:16:38,081
Directeur Wilkins,
pensez-vous que nous pourrions être capables
167
00:16:38,082 --> 00:16:40,167
pour avoir ta citrouille-lanterne,
s'il te plaît ?
168
00:16:40,584 --> 00:16:41,876
Tu ne vas pas le briser,
es-tu ?
169
00:16:41,877 --> 00:16:43,963
Non, c'est une chasse au trésor
170
00:16:44,380 --> 00:16:45,673
pour l'UNICEF.
171
00:16:47,424 --> 00:16:49,051
Tout pour une bonne cause.
172
00:16:56,183 --> 00:16:57,434
Joyeux Halloween.
173
00:16:58,769 --> 00:17:01,146
Ouais. Joyeux Halloween.
174
00:17:05,818 --> 00:17:06,986
Vous n'en avez pas eu un ?
175
00:17:19,790 --> 00:17:22,333
Nous allons avec ça.
176
00:17:22,334 --> 00:17:23,584
En êtes-vous sûr ?
177
00:17:23,585 --> 00:17:25,378
Il doit y en avoir un ou deux
des gars supplémentaires là-bas.
178
00:17:25,379 --> 00:17:28,007
- Je pourrais t'aider.
- Aller. Je te retrouverai là-bas.
179
00:17:28,924 --> 00:17:30,425
Appelez-moi si vous avez des ennuis.
180
00:17:30,426 --> 00:17:32,176
Tu deviens maman.
181
00:17:32,177 --> 00:17:34,262
Aie.
182
00:17:34,263 --> 00:17:37,391
- N'oubliez pas d'être vous-même.
- Mais jouez dur pour l'obtenir.
183
00:17:37,558 --> 00:17:38,851
Au revoir Danielle !
184
00:18:01,874 --> 00:18:03,042
Hmmm.
185
00:18:21,518 --> 00:18:22,686
Joyeux Halloween.
186
00:18:29,234 --> 00:18:31,319
Papa!
187
00:18:31,320 --> 00:18:33,738
Je reviens de la chasse aux bonbons !
188
00:18:33,739 --> 00:18:35,323
Gamelle. Chut.
189
00:18:35,324 --> 00:18:37,826
- S'il te plaît, tais-toi.
- Pourquoi?
190
00:18:38,368 --> 00:18:40,328
Parce que tu vas
déranger les voisins.
191
00:18:40,329 --> 00:18:42,247
Maintenant, va regarder Charlie Brown
192
00:18:42,623 --> 00:18:44,290
et j'arrive dans une minute.
193
00:18:44,291 --> 00:18:48,337
- Charlie Brown est un connard !
- Billy Wilkins ! Langue.
194
00:19:17,699 --> 00:19:19,660
Chut, chut ! Euh...
195
00:19:22,830 --> 00:19:24,331
Attends, attends.
196
00:19:27,501 --> 00:19:28,960
Allez. Voilà, tu...
197
00:19:33,048 --> 00:19:34,423
Ah ?
198
00:19:34,424 --> 00:19:36,467
Mmm, ouais.
199
00:19:36,468 --> 00:19:37,678
Voici. Allez le chercher !
200
00:19:38,137 --> 00:19:39,138
Merde.
201
00:19:45,769 --> 00:19:47,062
Dépit!
202
00:19:54,194 --> 00:19:55,320
Dépit!
203
00:19:55,487 --> 00:19:56,613
Ramène ton cul ici.
204
00:19:59,283 --> 00:20:00,784
As-tu fini
merde ou quoi ?
205
00:20:02,911 --> 00:20:04,287
Qui diable est-ce ?
206
00:20:06,290 --> 00:20:08,500
J'ai obtenu une adhésion à la NRA
dans ma poche !
207
00:20:09,168 --> 00:20:10,877
Et un fusil de chasse
au-dessus de la cheminée !
208
00:20:10,878 --> 00:20:13,505
- Alors, sors d'ici avant...
-C'est moi, M. Got.
209
00:20:14,214 --> 00:20:16,425
Steven, Steven Wilkins.
210
00:20:16,758 --> 00:20:19,135
Qu'est-ce que tu fais au nom de Dieu
là-bas, Wilkins ?
211
00:20:19,136 --> 00:20:20,219
Cacher des corps ?
212
00:20:22,222 --> 00:20:23,390
Qu'est-ce que vous avez dit?
213
00:20:23,640 --> 00:20:25,433
Rien.
214
00:20:25,434 --> 00:20:28,478
C'est...
La fosse septique est en panne.
215
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
C'est ça, cette odeur ?
216
00:20:30,272 --> 00:20:31,480
J'en ai bien peur.
217
00:20:31,481 --> 00:20:32,982
Alors réparez-le !
218
00:20:32,983 --> 00:20:34,651
Ça pue comme une pute morte
ici.
219
00:20:35,903 --> 00:20:37,362
Je suis...
220
00:20:38,197 --> 00:20:39,322
...en essayant.
221
00:20:40,741 --> 00:20:42,409
Gardez votre enfant hors de mon jardin !
222
00:20:43,911 --> 00:20:45,120
Putain de monstre.
223
00:20:47,873 --> 00:20:49,248
Joyeux Halloween.
224
00:20:49,249 --> 00:20:50,500
Va te faire voir!
225
00:21:03,096 --> 00:21:04,306
Papa!
226
00:21:04,556 --> 00:21:07,266
je veux
sculpte la citrouille-lanterne maintenant,
227
00:21:07,267 --> 00:21:09,060
mais j'ai besoin de ton aide
avec les yeux.
228
00:21:09,061 --> 00:21:10,562
Dans une minute, Billy.
229
00:21:11,605 --> 00:21:14,273
Et puis-je aller au défilé
avec toi plus tard ?
230
00:21:14,274 --> 00:21:16,360
Non, papa a un rendez-vous.
231
00:21:16,610 --> 00:21:17,693
Oh!
232
00:21:17,694 --> 00:21:20,072
Mais nous n'avons pas fait
quelque chose d'amusant ensemble.
233
00:21:20,322 --> 00:21:23,783
Et si on en faisait
pommes au caramel,
234
00:21:23,784 --> 00:21:25,576
comme grand-père le faisait ?
235
00:21:25,577 --> 00:21:26,994
Et ça ?
236
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Quand?
237
00:21:28,455 --> 00:21:30,916
Après avoir sculpté
la citrouille-lanterne,
238
00:21:31,124 --> 00:21:33,543
mais il faut se taire.
239
00:21:33,961 --> 00:21:35,128
D'accord.
240
00:21:42,219 --> 00:21:45,180
Mais n'oublie pas de m'aider
avec les yeux !
241
00:21:59,778 --> 00:22:02,197
"Papa,
Je veux sculpter une citrouille."
242
00:22:03,240 --> 00:22:05,367
"Papa,
Je veux aller au défilé."
243
00:22:06,243 --> 00:22:08,453
"Papa,
J'aurais aimé que maman soit encore en vie."
244
00:22:18,338 --> 00:22:21,758
Wilkins, par ici !
245
00:22:25,512 --> 00:22:28,055
Aide-moi!
246
00:22:28,056 --> 00:22:29,558
Va te faire voir.
247
00:22:35,689 --> 00:22:38,191
Gamelle!
248
00:22:52,205 --> 00:22:54,291
Je l'ai eu.
249
00:22:59,338 --> 00:23:01,172
Alors, pouvons-nous le sculpter maintenant ?
250
00:23:03,675 --> 00:23:04,843
Ouais.
251
00:23:06,303 --> 00:23:07,804
Descendons.
252
00:24:08,532 --> 00:24:11,368
Gravillons un visage effrayant
cette fois.
253
00:24:13,370 --> 00:24:14,996
C’est un visage effrayant.
254
00:24:35,892 --> 00:24:37,519
Enroulez-le.
255
00:24:40,564 --> 00:24:43,316
Mais n'oublie pas de m'aider
avec les yeux.
256
00:24:58,999 --> 00:25:01,167
La charité s'il-vous-plaît!
257
00:25:04,212 --> 00:25:07,339
Vous n'êtes pas adorables, les gars ?
258
00:25:07,340 --> 00:25:09,217
Merci, Mme Henderson.
259
00:25:09,593 --> 00:25:11,594
C'est un super costume.
260
00:25:11,595 --> 00:25:12,846
Je sais.
261
00:25:13,180 --> 00:25:16,641
N'est-ce pas juste « ronronnant » ?
262
00:25:18,852 --> 00:25:22,271
Tu veux un verre ou quelque chose comme ça ?
Ce sera notre petit secret.
263
00:25:22,272 --> 00:25:23,607
Bien sûr.
264
00:25:23,982 --> 00:25:24,983
Non merci.
265
00:25:25,650 --> 00:25:27,401
- Mais, euh...
- Très bien, très bien.
266
00:25:27,402 --> 00:25:28,819
Je vais voir ce que j'ai pour toi.
267
00:25:28,820 --> 00:25:31,448
En fait, Mme Henderson,
nous nous demandions en quelque sorte si...
268
00:25:35,952 --> 00:25:38,120
- ...si tu peux...
- Putain de merde.
269
00:25:38,121 --> 00:25:39,789
...avoir une citrouille-lanterne
270
00:25:40,582 --> 00:25:41,625
nous pourrions emprunter.
271
00:25:42,209 --> 00:25:43,251
Voici.
272
00:25:44,544 --> 00:25:46,004
Maintenant, soyez prudent.
273
00:25:48,298 --> 00:25:50,217
Et attention aux monstres.
274
00:25:52,844 --> 00:25:54,804
Je ne sais même pas ce que c'était.
275
00:25:55,180 --> 00:25:58,850
L'entraîneur Taylor était dans un hot-dog
costume enculant un cochon.
276
00:25:59,309 --> 00:26:02,270
- Je pense. Et puis...
- Puce. Ne le faisons pas.
277
00:26:09,986 --> 00:26:11,488
- La charité s'il-vous-plaît.
- Qu'as-tu trouvé ?
278
00:26:13,365 --> 00:26:14,657
C'est ça?
279
00:26:14,658 --> 00:26:17,243
Un connard est tombé
la rue les écrasant tous.
280
00:26:17,244 --> 00:26:18,619
Mais nous en avons trois.
281
00:26:18,620 --> 00:26:19,871
N'est-ce pas suffisant ?
282
00:26:21,248 --> 00:26:22,207
Presque.
283
00:26:30,423 --> 00:26:32,383
Macy,
pourquoi n'avons-nous pas commencé ici ?
284
00:26:32,384 --> 00:26:34,427
Je ne savais pas qu'elle ferait ça.
285
00:26:37,097 --> 00:26:38,056
C'est bizarre.
286
00:26:39,683 --> 00:26:41,433
C'est Rhonda la débile ?
287
00:26:41,434 --> 00:26:43,727
Elle n'est pas une attardée,
c'est une idiote savante.
288
00:26:43,728 --> 00:26:44,980
La voilà qui arrive.
289
00:26:49,359 --> 00:26:50,485
C'est parti, Schrader.
290
00:27:01,913 --> 00:27:03,373
As-tu sculpté
tout ça toi-même ?
291
00:27:05,083 --> 00:27:07,586
Ouais. J'ai aussi fait mon costume.
292
00:27:08,086 --> 00:27:09,253
Vous aimez ça ?
293
00:27:09,254 --> 00:27:10,422
Je fais.
294
00:27:11,881 --> 00:27:12,841
Je m'appelle Schrader.
295
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
Rhonda.
296
00:27:43,872 --> 00:27:45,415
Prenons un autre verre.
297
00:29:07,414 --> 00:29:08,540
Henri.
298
00:29:10,959 --> 00:29:12,251
J'ai besoin d'aide.
299
00:29:12,252 --> 00:29:13,920
Elle est juste ivre, bébé. Allez.
300
00:30:14,272 --> 00:30:15,899
Vous devez vraiment aimer Halloween.
301
00:30:16,441 --> 00:30:17,734
Tu veux dire Samhain ?
302
00:30:18,067 --> 00:30:19,110
Quoi?
303
00:30:19,402 --> 00:30:22,029
Samhain,
également connue sous le nom de All Hallows' Eve,
304
00:30:22,030 --> 00:30:23,782
également connu sous le nom d'Halloween.
305
00:30:24,115 --> 00:30:26,201
Un christianisme antérieur,
la fête celtique
306
00:30:26,409 --> 00:30:29,536
a été célébrée une nuit
entre l'automne et l'hiver
307
00:30:29,537 --> 00:30:32,247
quand la barrière entre
les vivants et les morts étaient les plus minces
308
00:30:32,248 --> 00:30:36,377
et impliquent souvent des rituels
cela incluait des sacrifices humains.
309
00:30:41,007 --> 00:30:42,342
J'aime ton cache-œil.
310
00:30:43,384 --> 00:30:44,344
Oh.
311
00:31:12,622 --> 00:31:14,081
Super, une carrière de roche.
312
00:31:14,082 --> 00:31:16,083
Belle façon de célébrer
Halloween, Macy.
313
00:31:16,084 --> 00:31:17,543
Pourquoi sommes-nous ici ?
314
00:31:17,544 --> 00:31:19,045
Pour rendre hommage aux morts.
315
00:31:19,587 --> 00:31:21,798
Ce qui s'est passé?
Quelqu'un est mort ici ?
316
00:31:22,340 --> 00:31:23,299
Attendez.
317
00:31:24,050 --> 00:31:25,009
Est-ce que c'est là... ?
318
00:31:25,927 --> 00:31:28,095
C'est vrai, n'est-ce pas ?
C'est là que cette école...
319
00:31:28,096 --> 00:31:29,388
Tais-toi, Sara.
320
00:31:29,389 --> 00:31:31,140
L'Halloween
Massacre des autobus scolaires.
321
00:31:31,641 --> 00:31:33,517
Ne l'appelez pas ainsi.
322
00:31:33,518 --> 00:31:35,602
- De quoi parle-t-elle ?
- C'est cette superbe légende de la ville.
323
00:31:35,603 --> 00:31:36,937
Il y avait ce bus plein...
324
00:31:36,938 --> 00:31:39,440
Jésus, veux-tu te taire
et laisse-moi raconter cette foutue histoire ?
325
00:31:41,317 --> 00:31:42,610
Vous avez dit un gros mot.
326
00:31:48,449 --> 00:31:49,868
C'est arrivé il y a 30 ans...
327
00:31:51,244 --> 00:31:54,455
en fin d'après-midi d'Halloween.
328
00:32:03,965 --> 00:32:06,301
Un autobus scolaire était en route
itinéraire habituel.
329
00:32:08,553 --> 00:32:10,555
Mais ce n'était pas le cas
votre bus scolaire typique...
330
00:32:12,098 --> 00:32:13,808
et ils ne l'étaient pas
vos enfants typiques.
331
00:32:21,399 --> 00:32:22,650
Ils étaient huit...
332
00:32:23,568 --> 00:32:24,903
et ils étaient différents.
333
00:32:25,695 --> 00:32:26,738
Trouble.
334
00:32:27,113 --> 00:32:28,489
Dérangé.
335
00:32:30,700 --> 00:32:33,911
Chaque jour, les parents mettent
leurs sales secrets dans ce bus
336
00:32:33,912 --> 00:32:36,330
être conduit à une école
à des kilomètres de la ville.
337
00:32:36,331 --> 00:32:39,542
3260.
338
00:32:40,418 --> 00:32:43,504
3264.
339
00:32:44,505 --> 00:32:47,508
3266.
340
00:32:50,595 --> 00:32:51,846
Mais ce jour-là...
341
00:32:54,182 --> 00:32:55,934
le chauffeur
a pris un chemin différent.
342
00:33:04,609 --> 00:33:05,693
Mauvaise façon.
343
00:33:06,653 --> 00:33:07,612
Mauvaise façon.
344
00:33:15,161 --> 00:33:16,120
Mauvaise façon.
345
00:33:16,996 --> 00:33:18,915
Et à la place
de ramener les étudiants à la maison...
346
00:33:21,793 --> 00:33:23,920
il conduisait le bus
vers une carrière de roche abandonnée.
347
00:33:25,588 --> 00:33:27,507
Cette carrière de roche.
348
00:33:41,229 --> 00:33:43,355
Ce que les enfants ne savaient pas
est-ce qu'au fil des années,
349
00:33:43,356 --> 00:33:44,983
leurs parents
était épuisé,
350
00:33:45,525 --> 00:33:46,693
embarrassé.
351
00:33:53,574 --> 00:33:56,160
Et ils étaient prêts à le faire
tout pour alléger leur fardeau.
352
00:34:00,498 --> 00:34:01,582
Alors, un jour,
353
00:34:01,874 --> 00:34:04,836
les parents se sont approchés du bus
chauffeur et lui a fait une offre.
354
00:34:14,178 --> 00:34:15,470
Chut.
355
00:34:15,471 --> 00:34:17,180
Avec l'argent
ils se sont rassemblés,
356
00:34:17,181 --> 00:34:19,183
ils lui ont demandé
faire l'impensable.
357
00:34:34,824 --> 00:34:36,367
Cela a presque parfaitement fonctionné.
358
00:34:37,785 --> 00:34:38,953
Mauvaise façon.
359
00:34:40,872 --> 00:34:41,831
Mauvaise façon.
360
00:34:46,794 --> 00:34:48,629
Maison. Maison.
361
00:34:49,714 --> 00:34:50,757
Je veux rentrer à la maison.
362
00:34:53,593 --> 00:34:54,635
Je veux rentrer à la maison.
363
00:35:01,809 --> 00:35:02,894
Maison.
364
00:35:10,276 --> 00:35:12,153
Maison. Maison.
365
00:35:15,865 --> 00:35:18,201
Maison! Rentrez chez vous !
366
00:35:20,286 --> 00:35:21,329
Maison.
367
00:36:00,868 --> 00:36:03,162
Le chauffeur n'a jamais été
de nouvelles nouvelles.
368
00:36:20,805 --> 00:36:22,056
Quant au bus,
369
00:36:22,431 --> 00:36:24,016
certains disent qu'il a coulé si profondément
370
00:36:24,350 --> 00:36:25,768
qu'il était introuvable.
371
00:36:27,186 --> 00:36:30,189
D'autres disent que la ville
je ne voulais tout simplement pas qu'on le trouve.
372
00:36:31,774 --> 00:36:34,193
Pour autant que nous sachions,
c'est toujours là-bas...
373
00:36:35,611 --> 00:36:37,071
et ces enfants aussi.
374
00:36:45,079 --> 00:36:46,414
Tu es tellement plein de merde.
375
00:36:47,290 --> 00:36:48,249
Vraiment?
376
00:36:49,167 --> 00:36:51,043
Alors je suppose que tu
ça ne me dérangera pas d'être le premier.
377
00:36:51,210 --> 00:36:52,253
D'abord quoi ?
378
00:36:53,087 --> 00:36:54,296
Huit victimes,
379
00:36:54,297 --> 00:36:55,923
huit citrouilles-lanternes...
380
00:36:57,049 --> 00:36:59,177
chacun
représentant une âme perdue.
381
00:37:00,219 --> 00:37:03,181
Alors on va les laisser
au bord du lac
382
00:37:03,347 --> 00:37:04,974
comme une offrande à ceux
qui est mort.
383
00:37:08,060 --> 00:37:09,061
Oh.
384
00:37:34,545 --> 00:37:35,796
Est-ce l'un des vôtres ?
385
00:37:37,173 --> 00:37:38,132
Oui.
386
00:37:39,383 --> 00:37:40,509
C'est très joli.
387
00:37:42,428 --> 00:37:43,471
Merci.
388
00:38:03,908 --> 00:38:06,535
Il ne peut en contenir que trois...
en toute sécurité.
389
00:38:07,703 --> 00:38:09,247
Je vais renvoyer les clés.
390
00:38:10,164 --> 00:38:11,414
Vous, les gars, apportez le reste.
391
00:38:11,415 --> 00:38:13,292
Euh... D'accord.
392
00:39:09,098 --> 00:39:11,350
- Bonjour?
- Quelle est ta grande sœur préférée ?
393
00:39:16,105 --> 00:39:17,356
Tu es là ?
394
00:39:20,192 --> 00:39:21,359
Ouais. Salut.
395
00:39:21,360 --> 00:39:24,321
Alors, il y a un gars ici
qui veut vraiment vous rencontrer.
396
00:39:24,322 --> 00:39:25,488
Est-il jeune ?
397
00:39:25,489 --> 00:39:26,990
Mignon ?
398
00:39:26,991 --> 00:39:28,533
Euh... Ouais.
399
00:39:28,534 --> 00:39:29,952
Ouais, non, on pourrait dire ça.
400
00:39:30,202 --> 00:39:32,579
Il est, euh,
il est vraiment, vraiment sympa.
401
00:39:32,580 --> 00:39:33,998
Donc il est hideux.
402
00:39:34,623 --> 00:39:37,251
Ramène ton cul par ici.
Les mendiants ne peuvent pas choisir.
403
00:39:42,590 --> 00:39:43,591
Bon.
404
00:39:44,342 --> 00:39:45,384
Super.
405
00:39:46,552 --> 00:39:47,803
Pas maintenant, Andrew.
406
00:39:48,387 --> 00:39:50,056
- Josh.
- Peu importe.
407
00:39:57,229 --> 00:39:58,647
Des loups-garous.
408
00:40:01,525 --> 00:40:02,735
Très drôle.
409
00:40:16,791 --> 00:40:18,500
Ce bus
est par ici quelque part.
410
00:40:18,501 --> 00:40:19,876
Je pense que c'est par ici.
411
00:40:19,877 --> 00:40:22,295
Où ?
Je ne vois rien dans ce brouillard.
412
00:40:22,296 --> 00:40:23,588
Je crois que j'ai trouvé un imbécile.
413
00:40:23,589 --> 00:40:26,257
- C'est moi, connard.
- Comme je l'ai dit.
414
00:40:26,258 --> 00:40:28,677
Vous vous taisez tous les deux
et continuez à chercher.
415
00:40:29,220 --> 00:40:31,138
Il y a quelque chose
en passant par ce rocher.
416
00:40:31,305 --> 00:40:33,391
- Je ne vois pas.
- Jésus, qu'est-ce que c'est ?
417
00:40:33,766 --> 00:40:36,017
Aide-moi!
418
00:40:36,018 --> 00:40:38,145
Sara ! Où est Sara ?
419
00:40:40,106 --> 00:40:41,232
Courir!
420
00:40:41,857 --> 00:40:43,567
- Nulle part où aller !
- Je veux remonter !
421
00:41:00,584 --> 00:41:01,669
Macy ?
422
00:41:02,002 --> 00:41:03,796
Schrader? Sara ?
423
00:41:22,606 --> 00:41:23,649
Tu ne viens pas ?
424
00:41:25,276 --> 00:41:26,443
D'accord, reste ici.
425
00:41:26,444 --> 00:41:28,404
Ne laissez pas les bougies s'éteindre
et ils te protégeront, d'accord ?
426
00:44:36,050 --> 00:44:37,760
Oh merde.
427
00:44:41,972 --> 00:44:43,473
Est-elle morte ?
428
00:44:43,474 --> 00:44:44,433
Hé.
429
00:44:49,730 --> 00:44:50,856
Rhonda?
430
00:44:52,274 --> 00:44:53,400
Rhonda?
431
00:45:07,373 --> 00:45:08,957
Et tout se passait si bien.
432
00:45:11,001 --> 00:45:13,754
- Vous êtes tous morts !
- Rhonda, calme-toi.
433
00:45:14,755 --> 00:45:16,006
Ce n'était qu'un truc.
434
00:45:16,965 --> 00:45:18,425
Écoutez, rien de tout cela n'est réel.
435
00:45:18,801 --> 00:45:20,177
C'était juste un truc.
436
00:45:21,178 --> 00:45:22,512
Une mauvaise blague.
437
00:45:22,513 --> 00:45:23,806
Je dirais que c'était un
plutôt bon.
438
00:45:24,848 --> 00:45:25,933
Fermez-la.
439
00:45:30,979 --> 00:45:31,980
Tiens, laisse-moi voir.
440
00:45:36,819 --> 00:45:37,778
Est-ce que ça fait mal ?
441
00:45:47,204 --> 00:45:48,663
Allez tout emballer.
Nous partons.
442
00:45:48,664 --> 00:45:49,747
Dit qui ?
443
00:45:49,748 --> 00:45:51,667
Macy,
elle a peur.
444
00:45:51,834 --> 00:45:53,168
Que veux-tu d'autre ?
445
00:45:58,674 --> 00:45:59,758
Allons-y.
446
00:46:06,849 --> 00:46:08,100
Celui-ci est toujours allumé.
447
00:46:17,025 --> 00:46:19,903
Si tout cela n'était qu'un piège, alors
comment le bus scolaire est-il arrivé ici ?
448
00:46:20,446 --> 00:46:21,572
Cette partie est vraie.
449
00:46:22,322 --> 00:46:23,824
Qu'est-il arrivé au chauffeur du bus ?
450
00:46:24,116 --> 00:46:25,409
Je ne sais pas, Chip.
451
00:46:25,701 --> 00:46:27,995
Quoi?
452
00:46:28,495 --> 00:46:29,747
Je n'ai rien dit.
453
00:46:32,332 --> 00:46:33,542
Je ne suis pas d'humeur.
454
00:46:34,084 --> 00:46:35,376
Ce n'était pas moi.
455
00:46:39,131 --> 00:46:40,214
Qu'est-ce que c'est?
456
00:46:49,725 --> 00:46:50,934
Pas encore.
457
00:46:53,312 --> 00:46:55,856
- Par ici !
- Attends ici.
458
00:46:58,567 --> 00:46:59,985
Aidez-nous !
459
00:47:00,778 --> 00:47:01,987
Schrader!
460
00:47:12,456 --> 00:47:14,749
- Schrader !
- Que diable?
461
00:47:14,750 --> 00:47:16,626
Nous devons y aller.
Nous devons sortir d'ici.
462
00:47:16,627 --> 00:47:18,377
- Calme-toi.
- Il faut y aller !
463
00:47:18,378 --> 00:47:19,962
- Écoute, Macy...
- Écoute-moi !
464
00:47:19,963 --> 00:47:22,799
Nous avons entendu des voix.
Il y a d'autres personnes ici.
465
00:47:28,555 --> 00:47:29,681
Qu'est-ce que c'est?
466
00:47:58,085 --> 00:47:59,878
Non! Courir!
467
00:48:05,509 --> 00:48:07,176
Rhonda, ouvre la porte !
468
00:48:07,177 --> 00:48:08,971
- Laissez-nous entrer, s'il vous plaît !
- Ouvrez la porte !
469
00:48:11,014 --> 00:48:12,140
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
470
00:48:20,315 --> 00:48:21,275
Allez.
471
00:48:25,070 --> 00:48:26,071
Ouvrez la porte !
472
00:48:31,410 --> 00:48:33,995
- Non! Rhonda, regarde-moi.
- Que fais-tu?
473
00:48:33,996 --> 00:48:35,372
Ce n'est pas un piège, c'est réel.
474
00:48:36,707 --> 00:48:37,749
Revenir!
475
00:48:39,585 --> 00:48:40,711
Où va-t-elle ?
476
00:48:41,587 --> 00:48:43,255
Rhonda!
477
00:50:03,919 --> 00:50:06,046
Je ne suis pas d'humeur,
alors sortez !
478
00:50:20,394 --> 00:50:22,396
Oh mon Dieu.
Elle est tellement drôle.
479
00:50:26,858 --> 00:50:28,068
Non merci.
480
00:50:30,195 --> 00:50:32,155
C'est une grande fille.
Elle peut prendre soin d'elle-même.
481
00:50:33,281 --> 00:50:34,574
J'aurais aimé que ce soit vrai.
482
00:50:35,242 --> 00:50:37,869
Maman disait toujours
elle était l'avorton de la portée.
483
00:50:47,004 --> 00:50:49,047
Mon, mon,
484
00:50:49,548 --> 00:50:52,843
quels grands yeux tu as.
485
00:50:56,638 --> 00:50:59,348
Alors, où est ce type
tu la mets en relation avec,
486
00:50:59,349 --> 00:51:00,308
le gentil ?
487
00:51:14,156 --> 00:51:15,240
Laurie.
488
00:51:40,223 --> 00:51:41,475
Oh mon Dieu.
489
00:51:46,104 --> 00:51:48,857
S'il vous plaît aidez-moi.
490
00:52:06,249 --> 00:52:07,417
La voilà.
491
00:52:10,170 --> 00:52:11,505
Laurie, que se passe-t-il ?
492
00:52:12,547 --> 00:52:13,548
Vous êtes en retard.
493
00:52:14,508 --> 00:52:16,718
Désolé.
Cela a pris plus de temps que je ne le pensais.
494
00:52:18,178 --> 00:52:19,596
Que t'a-t-il fait ?
495
00:52:20,889 --> 00:52:23,266
J'ai écouté leurs conseils
et j'ai joué dur pour l'obtenir.
496
00:52:23,725 --> 00:52:24,684
Il m'a mordu.
497
00:52:28,814 --> 00:52:31,608
Eh bien, au moins tu as réussi.
Boire?
498
00:52:33,485 --> 00:52:34,568
Bien sûr.
499
00:52:37,614 --> 00:52:38,573
Venez ici.
500
00:52:41,243 --> 00:52:43,327
S'il te plaît.
501
00:52:43,328 --> 00:52:44,913
Dites « ah ».
502
00:52:55,423 --> 00:52:57,342
Hein. Pas mal.
503
00:53:02,097 --> 00:53:03,306
Quel est ton nom, chérie ?
504
00:53:04,099 --> 00:53:06,225
Steven.
505
00:53:06,226 --> 00:53:08,895
- Steven ?
-Steven Wilkins.
506
00:53:09,521 --> 00:53:11,314
Je suis contente que tu sois son premier,
Je le suis vraiment.
507
00:53:12,149 --> 00:53:13,150
Je t'aime bien.
508
00:53:14,109 --> 00:53:15,610
Qui êtes-vous ?
509
00:53:49,519 --> 00:53:50,729
Je suis nerveux.
510
00:53:53,398 --> 00:53:54,441
Hé.
511
00:53:55,650 --> 00:53:57,027
Tout ira bien.
512
00:53:58,403 --> 00:53:59,571
Soyez simplement vous-même.
513
00:54:20,550 --> 00:54:23,011
C'est ma première fois, alors...
514
00:54:24,262 --> 00:54:26,264
supporte-moi.
515
00:55:14,479 --> 00:55:15,605
Que fais-tu?
516
00:55:53,893 --> 00:55:55,729
Mon, mon,
517
00:55:56,229 --> 00:55:59,858
quels grands yeux tu as.
518
00:57:39,833 --> 00:57:42,669
La charité s'il-vous-plaît.
519
00:58:55,617 --> 00:58:58,035
Vous l'enfoncez,
vous glissez la nourriture dedans.
520
00:58:58,036 --> 00:59:00,121
Ça ressort tout de suite, d'accord ?
521
00:59:00,413 --> 00:59:01,580
Je vais prendre cet appareil.
522
00:59:01,581 --> 00:59:03,499
Je l'ai fait
déjà quelques fois.
523
00:59:03,500 --> 00:59:05,125
Ici à l'intérieur...
524
00:59:05,126 --> 00:59:08,004
Je vais montrer aux gens
comment le mettre sur la tige de broche.
525
00:59:08,296 --> 00:59:09,671
C'est tellement simple.
526
00:59:09,672 --> 00:59:12,257
Je prends la viande,
et tout ce que je vais faire
527
00:59:12,258 --> 00:59:14,259
c'est juste le centrer comme ça.
528
00:59:14,260 --> 00:59:15,220
Ça descend.
529
00:59:16,971 --> 00:59:19,765
Je vais mettre le volant.
C'est aussi simple que ça.
530
00:59:19,766 --> 00:59:22,684
C'est environ sept livres
rôti de longe de porc.
531
00:59:22,685 --> 00:59:24,020
Je vais le mettre dans la machine,
532
00:59:24,354 --> 00:59:27,023
Je vais le faire glisser en arrière,
lève la fenêtre.
533
00:59:27,982 --> 00:59:30,526
- Vous l'avez réglé, et... ?
- Oubliez ça !
534
00:59:30,527 --> 00:59:34,155
Bien. Je vais aller au
Rôti de longe de porc par ici maintenant...
535
00:59:35,156 --> 00:59:36,783
et je vais retirer celui-ci.
536
00:59:37,283 --> 00:59:38,408
Cela a été fait--
537
00:59:38,409 --> 00:59:39,535
Il n'est que huit heures
538
00:59:39,536 --> 00:59:41,662
et les rues sont déjà
rempli de visiteurs costumés,
539
00:59:41,663 --> 00:59:44,081
certains pour se montrer,
d'autres pour se fondre dans la masse,
540
00:59:44,082 --> 00:59:46,542
mais tout ça pour célébrer
la nuit magique d'Halloween.
541
00:59:54,926 --> 00:59:56,969
Produits de boulangerie et cultures
ont été laissés de côté
542
00:59:56,970 --> 00:59:58,345
comme offrandes pour les morts,
543
00:59:58,346 --> 01:00:00,264
une coutume maintenant connue sous le nom de
tromper ou traiter.
544
01:00:00,265 --> 01:00:01,266
Christ.
545
01:00:02,475 --> 01:00:04,101
... révolutionnaire. Maintenant regarde.
546
01:00:04,102 --> 01:00:07,062
Laissez-moi commencer à couper ça
ici pour que les gens puissent voir.
547
01:00:08,731 --> 01:00:11,441
N'est-ce pas beau ? Regardez
c'est par ici, les amis, hein ?
548
01:00:58,406 --> 01:01:00,033
Joyeux Halloween.
549
01:01:04,704 --> 01:01:05,830
Dépit?
550
01:01:06,956 --> 01:01:08,041
Dépit?
551
01:01:21,220 --> 01:01:22,304
Dépit.
552
01:01:22,305 --> 01:01:23,973
Ramène ton cul ici.
553
01:01:31,981 --> 01:01:33,316
As-tu fini
merde ou quoi ?
554
01:01:37,945 --> 01:01:39,947
Qui diable est-ce ?
555
01:01:42,200 --> 01:01:44,494
j'ai un
L'adhésion à la NRA dans ma poche...
556
01:01:45,036 --> 01:01:46,371
et un fusil de chasse sur le
cheminée,
557
01:01:46,788 --> 01:01:48,121
alors sors d'ici avant que je...
558
01:01:48,122 --> 01:01:50,833
C'est moi, M. Kreeg.
559
01:01:51,459 --> 01:01:53,086
Steven. Steven Wilkins.
560
01:01:54,045 --> 01:01:57,465
Quoi...? Qu'est-ce que c'est, au nom de Dieu
que fais-tu là-bas, Wilkins ?
561
01:01:59,008 --> 01:02:01,010
Cacher des corps ?
562
01:02:03,596 --> 01:02:05,765
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Rien.
563
01:02:06,099 --> 01:02:07,724
La fosse septique est en panne.
564
01:02:07,725 --> 01:02:08,976
Eh bien, réparez-le !
565
01:02:09,644 --> 01:02:11,604
Ça pue comme un
putain morte ici.
566
01:02:11,979 --> 01:02:15,233
J'essaie.
567
01:02:15,483 --> 01:02:17,026
Gardez votre enfant hors de mon jardin !
568
01:02:18,152 --> 01:02:19,320
Putain de monstre.
569
01:02:23,282 --> 01:02:24,492
Joyeux Halloween.
570
01:02:25,410 --> 01:02:26,536
Va te faire voir!
571
01:02:44,137 --> 01:02:45,680
Foutez le camp de mon... !
572
01:03:44,739 --> 01:03:46,699
Eh bien, zip-a-dee-doo-dah.
573
01:04:00,254 --> 01:04:01,339
Dépit?
574
01:04:35,665 --> 01:04:36,791
Dépit?
575
01:06:42,041 --> 01:06:43,250
Qui diable es-tu ?
576
01:08:32,735 --> 01:08:35,653
Wilkins! Wilkins!
577
01:08:35,654 --> 01:08:37,615
Ici! Wilkins!
578
01:08:37,823 --> 01:08:40,034
Wilkins, aide-moi, bon sang !
579
01:08:40,284 --> 01:08:42,620
Aide-moi! Wilkins!
580
01:08:42,995 --> 01:08:44,121
Aide-moi!
581
01:10:21,302 --> 01:10:24,429
- 911, s'il vous plaît, attendez.
- Bonjour? Bonjour?
582
01:10:28,392 --> 01:10:30,393
911, quelle est votre urgence ?
583
01:10:30,394 --> 01:10:33,146
Ouais,
Je-- je voudrais-- j'aimerais signaler...
584
01:10:33,147 --> 01:10:34,356
Bonjour ?
585
01:10:34,940 --> 01:10:37,109
Bonjour? Bonjour?
586
01:11:11,227 --> 01:11:13,145
Tu dois te moquer de moi.
587
01:12:02,945 --> 01:12:04,613
Oh non.
588
01:14:58,704 --> 01:15:00,706
La charité s'il-vous-plaît.
589
01:15:06,295 --> 01:15:07,546
Merci.
590
01:15:10,424 --> 01:15:11,717
Merci.
591
01:15:15,637 --> 01:15:16,804
Merci, M. Kreeg.
592
01:15:16,805 --> 01:15:18,515
Super costume de maman.
593
01:15:42,915 --> 01:15:44,166
Merci.
594
01:16:16,907 --> 01:16:18,867
C'était une excellente idée, chérie.
595
01:16:19,952 --> 01:16:21,410
C'est juste magique.
596
01:16:21,411 --> 01:16:23,205
Cela me fait souhaiter
chaque soir, c'était Halloween.
597
01:16:26,083 --> 01:16:27,375
Je suis désolé, Em.
598
01:16:27,376 --> 01:16:29,127
Attends, attends. Pas encore.
599
01:16:30,629 --> 01:16:31,630
Quoi?
600
01:16:32,256 --> 01:16:33,464
Vous êtes censé le garder allumé.
601
01:16:33,465 --> 01:16:34,550
Pourquoi?
602
01:16:34,800 --> 01:16:36,300
Je ne sais pas, tradition ancienne ?
603
01:16:36,301 --> 01:16:38,512
Henry, c'est Halloween,
pas Hanoukka.
604
01:16:38,720 --> 01:16:40,806
Bébé, je suis allumé et tu es allumé.
605
01:16:41,306 --> 01:16:43,600
Mais ton petit ami ici ?
Sa nuit est finie.
606
01:16:45,894 --> 01:16:48,813
Tu sais, tu devrais être
plus prudent. Il y a des règles.
607
01:16:48,814 --> 01:16:50,190
Vous pourriez contrarier quelqu'un.
608
01:16:50,649 --> 01:16:52,442
Oh, s'il te plaît. OMS?
609
01:17:27,644 --> 01:17:29,187
La charité s'il-vous-plaît.